Ваше Высочество, позвольте мне небольшое пожертвование.
Нет, я не могу принять его.
Подумайте, как они могут помочь в Вашем благом деле.
Эти бриллианты могут означать свободу для моего народа...
- ...но я не возьму их. - Прошу Вас!
Они могут спасти жизни многих людей.
Мои подданные - гордые люди.
Они скорее умрут, чем позволят мне принять милостыню.
Тогда подумайте о жизнях женщин, матерей...
Женщины сражаются вместе с мужчинами.
Они тоже слишком горды, чтобы принять милостыню.
Тогда подумайте о жизнях детей. Невинных детей.
Что ж, ради детей...
Блондинка в голубом платье с блёстками.
Исключительно богата...
...скучает в браке, необычайно порочна...
...и не прочь поразвлечься.
Превосходно.
Месье Андре, узнайте, сколько Вам дадут за это.
Только не королевский перстень, Ваше Высочество!
Хочешь, чтобы весь мир об этом услышал?
Простите. Этот человек действительно королевской крови?
- Нет, мадам. - Вы назвали его Ваше Высочество.
Я оговорился. Забудьте об этом.
Вы можете верить мне, я не проболтаюсь.
Я начальник полиции Бемон су Мё.
Почему американцы думают, что они могут купить всё?
Я очень извиняюсь.
- Я предостерегал принца достаточно... - Принца?
Он говорит так, словно он в беде. Возможно, я смогу помочь.
Если Вы хотите помочь, забудьте всё, что Вы видели и слышали.
Забудьте само существование этого замечательного, выдающегося...
...человека нелёгкой судьбы.
Ваше Высочество?
Не бойтесь. Мне можно доверять.
- Вы одна из моих подданных? - Нет, я американка.
Фанни Эубэнкс из Омахи.
Если у Вас неприятности, и я могу помочь...
Благодарю Вас. Но я не могу ничего принять.
Вы сильно рискуете, просто разговаривая со мной.
Я всё равно хочу помочь.
Вы должны понять.
У меня могущественные враги. Они могут наблюдать...
Боже, какая Вы симпатичная.
Уже поздно.
Я должен идти.
- Он ушёл? - Да, только что.
Хорошо.
Пожалуйста...
Скажите мне. где он живёт.
- Я должен предостеречь Вас. - Он сказал мне, что у него сильные враги.
Здесь дело касается и эмоционального стресса.
Его Высочество вдовец уже как пять лет.
Пять лет?
Прошу Вас, Ваше Высочество.
Фанни...
...борцы за свободу благодарят Вас.
Это на расходы.
Это тебе, Артур.
Это тебе, Андре.
Это мне.
Пора ехать в Цюрих.
Извините.
- Извините, я могу здесь присесть? - Если хотите.
Спасибо.
Добрый вечер, сэр.
Желаете ознакомиться с меню?
Я голоден. Не на шутку голоден.
Ну и цены!
Я просто попью воды.
- Воды? - Да.
Воды? Но Вы выглядите таким голодным.
Я коплю мои деньги на кое-что важное.
- Для моей мамы. - Вашей мамы?
Ну, не совсем мамы. Для моей бабушки.
Она вырастила меня.
Мои настоящие родители отказались от меня.
Извините.
Но моя бабушка, она замечательная женщина.
Она смеётся так, что птицы поют.
Она очень болеет последнее время.
Счета из больницы так и растут.
Я просто хочу внести свою долю.
Это сложновато для меня, потому что я никогда не был дружен с деньгами.
Я получаю пособие Красного Креста, и отдаю им его обратно.
Но я помогу моей бабуле.
Это она научила меня...
...что лучше быть правдивым и добрым...
...чем наоборот.
Официант!
- Что Вы делаете? - Официант.
- Принесите этому человеку всё, что он хочет. - Я не могу позволить Вам...
Вздор!
Я буду двойной ржаной сандвич с индейкой...
...большую сардельку, картофельные чипсы...
...молоко с шоколадом и два пива. Вы хотите одно? Три пива.
Благодарю Вас.
Забыл, что у меня есть билет в первый класс.
- Это Вас тревожит? - Нет.
Я слышал Ваш разговор в вагоне-ресторане.
Моё сочувствие Вашей бабушке.
- Хорошо. - Вы сказали, что она больна?
Я говорю то, что они хотят слышать, чтобы получить то, что я хочу.
На редкость низкий трюк, разве не так?
Вам следует побольше узнать о женщинах.
Боюсь, что я немного наивен, когда дело касается слабого пола.
Фредди Бенсон.
А Вы?
Лоуренс Джемисон.
Вы женаты, не так ли?
А как вы думаете?
Послушайте.
Это мы слабый пол. Мы живём меньше женщин.
У нас больше сердечных приступов, ударов и простатита.
Я говорю, пришло время перемен.
Я говорю, позвольте им дать вам денег.
Давайте немного поживём за их счёт.
Это, наверное, Вас шокирует, да?
Это довольно революционные мысли.
Думаете, такое возможно?
Посмотрите, что я сделал в вагоне-ресторане!
Она дала мне 100 франков. Это 20 баксов!
Вы знаете, каково это - поиметь женщину за двадцатку?
Нет. Боюсь, что это не мой стиль.
Что?
Жаль. Мы могли бы взорвать Ривьеру.
Вы направляетесь в Ривьеру?
Там есть небольшой городок, наводнённый богатыми тётками.
И что это за городок?
Бемон су Мё.
Бемон су Мё?
Вас неверно информировали.
Бемон когда-то был живой. Теперь он захвачен пенсионерами.
- Почти трупы. - Вы уверены?
Да, я живу там.
Я считаюсь городским плейбоем.
Сейчас вся светская жизнь на Итальянской Ривьере.
Портофино.
Ну, попытка не пытка. Некоторые сонные городки того стоят.
Вы меня извините?
Мне нужно позвонить моей жене и детям.
Дам им знать, что подъезжаю.
Вижу, они держат Вас на поводке.
Боюсь, что так.
Ладно, мы приехали.
Старые парочки пенсионеров?
- Вы едете в город? - Да.
Вы можете меня подбросить.
- Вы сняли номер? - Я никогда их не бронирую.
Этот поезд на Портофино?
Да. Но мы сходим.
Мы сходим, верно?
- Сколько отсюда до Портофино? - Портофино?
Около 170 километров. Я там живу.
- Нет. - Да.
Идёмте со мной. Вы сможете поехать в Портофино потом.
Я бы с удовольствием, но там живёт моя бабушка.
Ваша бабушка живёт в Портофино?
Да. Она очень больна.
Удачи. Мои наилучшие пожелания Вашей бабушке.
- Надеюсь, её здоровье улучшается. - Чао.
Ваш звонок оставил мне немного времени.
Марион была великолепна. Убедись, что она вернётся без проблем.
- Могу я узнать, зачем она понадобилась? - Мне понадобилась приманка.
Этот идиот, с которым я ехал, воображает себя дон жуаном.
Сказал, что едет поохотиться в Бемон су Мё.
Месье Лоуренс, Вы можете не обращать внимания на этих любителей.
- Уверен, ему с Вами не тягаться. - Ты слишком беспечен.
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
Эй, Лоуренс, послушайте это.
"Умный и молодой американский мошенник, по кличке Шакал...
...работает в Западной Европе."
Если о нём пишут газеты, насколько он может быть умён?
За дело.
Криста Кнудсон.
Вдова Ларса Кнудсона, датского короля спичек.
Она выехала из отеля "Эксельсьёр" в Генуи в 7:40 сегодняшнего утра...
...на белом "Феррари".
Она должна приехать приблизительно...
А вот и она сама.
- Я с удовольствием помогу Вашей бабушке. - О, нет.
- У меня есть немного денег. - Я не могу их принять.
Странно. Какой-то молодой человек вместе с ней.
- Прошу, я настаиваю. Я настаиваю. - Я их Вам отдам.
- Браконьер? - Да.
И его больше не устраивают зайцы.
Месье полицейский инспектор...
...не могли бы Вы кое-что организовать для меня?
Я расплачусь с Вами. Я обещаю.
Как обычно?
Бонжур.
Месье?
Мерси.
Позу пошикарнее! Что-нибудь типа этого, ладно?
Отлично, давай.
Ещё парочку, ещё парочку. Сколько это стоит?
Вы достаточно насмотрелись, миссис Кнудсен?
Это деньги на операцию для его бабушки!
Давай ещё!
Он аферист. Мадам подпишет заявление?
С удовольствием.
Я не крал никаких денег. Она сама дала их мне!
Она написала заявление.
Она застукала меня с другой женщиной. Вы француз, Вы понимаете.
Быть с другой женщиной - это по-французски.
Быть застуканным - это по-американски.
Как мне отсюда выбраться?
Очень непросто. Обвинение серьёзное.
Вы здесь чужой, незнакомый.
Я здесь не чужак! И точка!
Я кое-кого здесь знаю. Я встретился с ним в поезде. Его зовут...
Его зовут...
Джеймс... Нет.
Его зовут...
Джеймс Джесфсон. Нет, нет!
Джеймс Лоуренс. Лоуренс. Лоуренс.
Лоуренс Ф...
Лоуренс Феллс. Лоуренс Фингз.
Форрест Лоуренсетон.
Его зовут Джеймс Джестенсен.
Лоуренс Джестестон.
- Лоуренс Джемисон? - Да.
Да! Да.
Мы с ним кореши!
Фредди, это очень серьёзно.
- Франция не цацкается с жиголо. - Что Вы имеете в виду?
До последних 75 лет, их кастрировали.
Не произносите это слово.
А что сейчас делают?
Зависит от того, кто судья.
Рейно.
Судья Рейно.
- Удачи тебе. - Вы не можете уйти. Вы должны помочь мне.
У тебя есть какие-нибудь деньги?
У меня двенадцать... девять сотен долларов.
- Я знаю этого парня... Он захочет $5.000. - У меня нет $5.000!
- Но ты можешь их достать? - Они есть у меня дома.
Я могу слетать домой и отправить ему чек.
Он сказал, ты можешь идти.
Он должен получить деньги в течение 48 часов...
...или он отправит запрос на тебя в Интерпол.
- Ты не сможешь появиться в Европе. - Отлично. Спасибо!
Я хорошо разбираюсь в людях, и я думаю, что Вы прекрасный парень.
Думаю, что мне доставляет удовольствие помогать людям.
Я вижу, Вы знакомы с Его Высочеством.
С кем?
- С принцем. - С принцем?
Я видела, как он пожал Вам руку и потрепал по спине.
Вы не шутите?
А Вы кто?
Фанни Эубэнкс.
Фанни Эубэнкс, из Омахи?
Из Омахи?
Вам не нужно таиться.
Возможно, это на мои деньги финансируется Ваша миссия.
Вы финансируете мою миссию?
Возможно, Его Высочество упоминал обо мне?
Ой, леди Фанни из Омахи.
Он называл меня леди Фанни?
Да. Леди Фанни из Омахи. Он говорил о Вас с восторгом.
- Напиток, сэр? - Спасибо.
Вы поступили просто потрясающе.
Сэр?
Я так извиняюсь, сэр...
...но этот человек сказал, что это срочно.
- Какой человек? - Курьер. Он ждёт снаружи.
Он сказал, что Вы поймёте секретный пароль.
- Какой секретный пароль? - Леди Фанни из Омахи.
Отнеси это в гостиную и убедись, чтобы их аккуратно положили.
Ступай, Артур.
Мама миа!
Всё, что я могу сказать, это "Вот это да!"
И я рассказывал Вам, как облапошивать женщин!
Ладно.
Сколько тебе нужно?
Ваше Высочество, мне не нужны деньги...
...от человека, который считает каждый пенни для свободы своего порабощённого народа.
Что тебе нужно?
Это! Вот это!
Я хочу вот это!
Вот что я хочу.
Я не хочу денег. Я хочу, чтобы Вы научили меня.
Ты шутишь.
- Ларри... - Лоуренс.
Я всегда хотел быть лучшим...
...и я себя считал лучшим, пока не встретил Вас.
Я и представить не мог, как далеко Вы можете зайти с этими аферами!
Эти "аферы", как ты выразился, отняли у меня годы на совершенствование.
У меня есть время.
Почему я должен тебе помогать?
Парень с таким языком может угробить Ваш бизнес.
Какое у тебя образование?
Школьный аттестат.
Ты имеешь навыки...?
Слесарное дело.
Хорошо, я сделаю это.
Я научу тебя и заплачу тебе твою долю.
- Отлично! - С одним-единственным условием.
- Это мой бизнес. Я говорю, ты делаешь. - Отлично!
Занятия начнём после обеда.
У меня есть предложение насчёт этого Шакала.
Один человек у меня в долгу. Рене Нож.
Он мастер стилета и волшебник сокрытия трупов.
Как полицейский инспектор, я даю Вам своё слово...
...что дело будет спущено на тормозах.
- Не беспокойся. - Будет ошибкой брать его к себе.
Я взял его элегантно...
...чтобы избавиться от него так же элегантно.
Хорошо.
- Я великолепен. Я знаю движения! - Ты готов.
Не забывай о нашем договоре. Ты делаешь в точности то, что я говорю.
В точности то, что ты говоришь.
Я чувствую себя иждивенцем.
Извини.
Я сказал Андре порвать чек.
Ты не можешь. Я заплатила 100.000 франков наличными.
Чёрт.
Пожалуйста, не злись.
Он не даст тебе уехать, пока я не выплачу твой долг.
Что он ещё сказал?
Как тебе нужны деньги для твоей страны, чтобы бороться с коммунистами.
Это очень благородное дело.
Пожалуйста, не злись на меня.
Ну, пожалуйста.
Идёт коза рогатая. Ну вот и улыбнулся!
Папочка сказал, что у нас будет самая большая свадьба, которую видела Тулза.
Когда мы сможем лететь домой?
Наверное, нам следует отправиться на корабле.
Рупрехт любит воду.
Рупрехт?
Да, Рупрехт.
Я тебе о нём не говорил?
Рупрехт - это мой брат.
- У тебя есть брат? - Да, юный принц.
Ты хочешь сказать, что я приеду домой с двумя принцами?
Куда я, туда и Рупрехт.
Когда я с ним познакомлюсь?
Он сейчас в своей комнате.
- Хочешь с ним познакомиться? - С удовольствием.
- Что он здесь делает? - Он здесь живёт.
Я должен тебя предупредить, что Рупрехт...
...особенный.
Рупрехт, это я, твой брат.
Не делай резких движений.
Ты опять гремишь посудой.
Я же говорил тебе...
...если ты будешь продолжать так делать, у тебя не останется посуды.
Ладно.
Муси-пуси.
Не делай так.
Перестань, Рупрехт.
Он очень любящий.
Иди сюда.
Итак, я хочу, чтобы ты познакомился с этой милой леди.
Мама?
- Это не твоя мама. - Не мама?
Но у меня чудесные новости.
Мисс Трамбл и я собираемся пожениться.
Мы переезжаем в Оклахому.
Да ну?
О, милый.
У нас гость. Что мы делаем для гостей?
Что мы делали, когда здесь был дядя Том?
Нет, Рупрехт.
Нет...
...после этого.
Мы извиняемся.
Ты хочешь, чтобы тебе привязали гениталии?
Не волнуйся. Мы никуда не поедем без тебя.
Оклахома!
Ему понравятся открытые просторы Оклахомы.
Он любит бежать, бежать и бежать.
- Не мама? - Нет, Рупрехт...
...она не наша мама.
Продолжай, Диана? О чём ты говорила?
Я думаю, что--
- Могу я взять Ваш трезубец, сэр? - Да.
Ты говорила, что бедных нельзя пускать в музеи.
- Я думаю, что... - Не снимай пробку с вилки.
- А зачем пробка? - Чтобы он не повредил себя...
...и другим.
Ешь яблочный соус.
У нас чудесные новости.
Диана и я...
...собираемся пожениться.
Мы переезжаем в Палм Бич.
Ешь свой ужин.
Извините. Можно мне сначала сходить в ванную?
Конечно.
Спасибо.
Вождение успокаивает Рупрехта.
Лоуренс, это самый счастливый день в моей жизни!
Кажется, у меня опускаются яйца.
Это был очень хороший месяц, ребята.
20% отложим на расходы.
- Это твои 10%, Артур. - Спасибо, сэр.
15% тебе, Андре.
- Отличная работа. - И остальное - мне.
- Аревуар, Лоуренс. - Аревуар, Андре.
Извините. Как насчёт меня? Что я получаю?
Ты студент. Ты получаешь знания.
Я сделал почти всю работу. Я должен получить свою долю.
Я не могу дать её тебе, не будучи уверенным...
...что ты используешь её с умом, на красоту и культуру.
У меня этой культуры уже полные штаны.
Тратить деньги - это ответственность.
Ладно, и как я должен тратить мои деньги?
Вот, все эти вина очень старые.
Я купил их, чтобы быть уверенным, что за ними будет должный уход.
- У Вас хватит вина, чтобы напиться. - Они слишком ценные, чтобы их пить.
- Значит, Вы продаёте их? - Никогда, они слишком много для меня значат.
В Европе на выращивание садов уходят века.
Вот этот умирал...
...пока брошкой миссис Эверсон я не заплатил за его содержание.
И в чём прикол?
Здесь нет никакого прикола.
Я спас это от гибели...
...и подарил музею.
Смотрю на это и душа поёт.
- Могу я кое-что сказать? - Конечно.
Вы издеваетесь или как?
Я не врубаюсь!
Вы хотите, чтобы я тратил деньги на вина, которые нельзя пить...
...на сад, который похож на головную боль.
Это скульптура голой женщины и я такое ценю.
Но с другой стороны, Вы наверное, шутите.
Ты согласился с тем, что я тебе сказал.
Но не с тем, как тратить мои деньги...
...или играть эту обезьяну Рупрехта.
Я один справлюсь.
Тебе нужно ещё так многому научиться.
Спасибо, нет. Я отлично справляюсь, на мой взгляд.
Мне не нужны все эти наряды или Ваши инструкции.
Вы научили меня тому, что знаете. Отлично. Большое спасибо.
Я сваливаю из этого городка.
Удачи.
Он зажал свой хвост между ног и поплёлся прочь.
Хорошо, значит бизнес пойдёт как обычно.
- Аревуар, Лоуренс. - Аревуар, Андре.
Эй, мисс?
Где я могу найти Wall Street Journal?
Хочу посмотреть, как идёт моя покупка контрольного пакета акций.
Здесь непросто раздобыть биржевые сводки.
Что ты здесь делаешь?
Это забавная история.
Я стою на вокзале, с билетом в руке.
И говорю себе: "Почему я уезжаю? Мне здесь нравится."
Я здесь ещё немного потусуюсь. Удачи тебе.
Вообще-то довольно тесновато для нас двоих в Бемон су Мё.
Знаешь что, я думаю, ты испуган.
- Чем? - Мной.
Ты здесь заправлял так долго, что думаешь, это место тебе принадлежит.
Я не боюсь тебя.
А стоило бы. Я моложе тебя, привлекательнее...
...худее тебя.
Я могу уделать тебя за минуту.
А я снова могу тебя арестовать.
А я могу позвонить леди Фанни из Омахи.
Фредди, в молодости...
...я был скульптором, художником и музыкантом.
У меня была единственная проблема:
я не был талантливым.
Честно говоря, я был бездарным.
Я пришёл к горькому выводу...
...что у меня есть вкус и стиль, но нет таланта.
Я узнал пределы своих возможностей.
У нас у всех есть такие пределы, Фредди.
К счастью, я обнаружил, что вкус и стиль это тот товар...
...который люди рвут с руками.
Фредди, как я уже сказал...
- ...знай свои возможности. - Ты идиот.
Ты начал выпроваживать меня из городка, стоило мне только здесь появиться.
Вот что я тебе скажу. Мы заключим пари. Если я проиграю, я уеду.
Если я выиграю, уедешь ты.
Хорошо, Фредди, думаю, мы так и сделаем.
Мы найдём женщину, установим цену...
...и тот, кто первый ощипает её на эту сумму, выигрывает.
Но если ты...
Но если ты проиграешь...
...ты не только любезно уедешь из города...
...но и пообещаешь никогда не возвращаться обратно.
Замётано. Где эта женщина?
- Чарльз. - Да, месье.
- Кто это? - Мисс Джэнет Колгэйт.
Кто она такая?
Я думаю, она мыльная королева из Соединённых Штатов.
Спасибо.
Ладно, сколько?
Она довольно юная.
На в твоей лиге?
- Я сделаю тебе поблажку. $50.000. - $50.000?
На в твоей лиге?
Ладно. Я могу поиметь $50.000.
Первый, кто получит от неё $50.000.
Пусть победит достойнейший.
Спасибо.
Она играет в рулетку.
Прямо ожидает Ваше Высочество.
А Фредди?
Пропал из поля зрения.
Возможно, Шакал понял, что он не ровня Льву.
Будь начеку, Андре. Он появится.
Извините. Извините.
Простите, мэм. Извините.
Я извиняюсь.
Извините.
Привет.
Благодарю Вас.
Извините.
Я извиняюсь..
Спасибо.
Извините, мисс. Вы не могли бы сделать ставку за меня?
Мне трудно дотянуться до стола.
Конечно. На какой номер вы хотите поставить?
Судя по тому, как мне валит удача...
А Вы можете выбрать номер для меня?
Мне сейчас как раз нужно побольше удачи.
Не могли бы вы узнать у него, даст ли он мне несколько долларов взаймы за это?
Извините, я не могу, месье.
Ну, ладно. Спасибо.
Извините.
Месье опять выиграл.
Послушайте, может быть, я могу помочь Вам.
- Это был мой последний шанс. - Что за последний шанс?
Последний шанс на операцию.
Разве ВМФ не должен оплачивать операцию?
Это не для меня.
Это для моей бабушки.
Мне передали из больницы, что она в плохой форме...
...и если её срочно не прооперировать, она может....
Извините. Вы меня не знаете, а я беспокою Вас своими проблемами.
Пожалуйста, не воспринимайте это так.
Просто расскажите мне.
Просто одна неудача за другой.
Андре, идём со мной.
10.000 франков!
Это почти $2.000.
Даже не знаю, как Вас отблагодарить.
Но я хочу, чтобы вы знали...
...что Вы спасли жизнь замечательному человеку.
Вы сама замечательный человек. Спасибо Вам.
Всегда пожалуйста.
А Вам может помочь операция?
Нет. Моя проблема не физическая.
- Она психологическая. - Правда?
Я на шестинедельном курсе РПТ.
Реабилитация После Травмы.
Что произошло?
Я был помолвлен с девушкой, там, в Штатах.
Мы обожали танцевать.
Мы хотели стать профессионалами. Ну не глупо ли?
Мы получили возможность...
...выступить на ТВ, в программе "Танцуй, США".
Мы решили, что если мы выиграем, то мы поженимся.
Мы приняли участие...
...мы танцевали и мы выиграли.
Круто!
Во всей этой суматохе...
...мы оказались порознь.
И я решил поехать в студию.
И там были они.
Голые.
Танцующие.
Они завершили танец.
И занялись любовью прямо на танцплощадке.
С кем она была?
Дэнни Террио, хозяин "Танцуй, США".
Простите.
Утром я проснулся...
...и мои ноги стали неподвижными.
Онемели.
О, господи.
- Я не мог больше ходить. - О, боже мой!
Я уверена, что Вам кто-нибудь сможет помочь.
Да...
- Да, но... - Что?
Есть один психиатр, доктор Эмиль Шуффхаузен...
...из Лихтенштейна.
Почему вы не едете к нему?
Шуффхаузен знаменит по всему миру.
Он берёт астрономические суммы.
Это не то, что я могу себе позволить.
Что Вы имеете в виду под словом "астрономические"?
$50.000.
Это куча денег.
Что с Вами?
О, боже.
Они танцуют.
Они танцуют!
Мы пойдём в мой номер и напишем доктору Шуффхаузену.
О, боже. Они танцуют!
Увезите меня отсюда!
Я думаю, Вам не нужно было писать именно так.
- Я выгляжу героем. - Это так и есть, разве нет?
Да.
И всё же, ну где я могу взять $50.000?
Предоставьте это мне. Когда время придёт, Вы их подучите.
Пойду отправлю письмо. Я скоро вернусь.
Джэнет...
Спасибо тебе.
Номер один! Номер один! Номер один!